Руководящие принципы по интеллектуальной собственности и международному частному праву («Киотские руководящие принципы»)

Guidelines on Intellectual Property and Private International Law (“Kyoto Guidelines”). URL: https://www.ila-hq.org/en_GB/documents/kyoto-guidelines-res-6-en-final-as-adopted-on-13-december-2020 (дата обращения: 24.11.2023).

Resolution 6/2020. Adopted by the Committee on Intellectual Property and Private International Law at the 79th Conference of the International Law Association, held in Kyoto, Japan, November 29 – December 13, 2020.

Перевод с английского Светланы Игоревны Крупко.

Комментарий переводчика: Киотские руководящие принципы представляют собой результат совместной работы членов комитета «Интеллектуальная собственность и международное частное право» Ассоциации международного права (далее – Комитета) – юристов из более чем пятнадцати государств, включая Россию. При разработке названных принципов учитывалось то, что англоязычные термины не всегда имеют эквиваленты на других языках, в том числе в силу различий в национальном праве интеллектуальной собственности и национальном международном частном праве отдельных государств. Формулировка каждого руководящего принципа подробно обсуждалась на заседаниях Комитета. Несмотря на то, что некоторые термины, использованные в Киотских руководящих принципах, не «созвучны» российским юридическим терминам, автором перевода было принято решение отказаться от адаптации русскоязычной версии Киотских руководящих принципов к российскому праву и перевести их на русский язык максимально приближённо к языку оригинала – английскому языку – с учётом обсуждений, которые имели место в период работы над документом. По мнению автора перевода, являющегося членом вышеназванного Комитета, только такой подход к переводу даёт возможность максимально точно передать заложенные в Киотских руководящих принципах идеи. Адаптация положений Киотских руководящих принципов к российской правовой системе — это задача следующего этапа гармонизации регулирования вопросов международного частного права в сфере интеллектуальной собственности в российском праве, в рамках которого Киотские руководящие принципы могут применяться российскими судами в целях толкования действующих норм российского права, а также использоваться при разработке новых норм российского международного частного права.

Библиографическое описание: Руководящие принципы по интеллектуальной собственности и международному частному праву («Киотские руководящие принципы») // Международное правосудие. 2023. № 4 (48). С. 150–160.